1
00:00:02,802 --> 00:00:05,403
[ "Avec un petit" de Joe Cocker
Aide de mes amis » joue ]
2
00:00:18,985 --> 00:00:20,251
? Bébé ?
3
00:00:20,253 --> 00:00:22,887
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
4
00:00:22,889 --> 00:00:25,090
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
5
00:00:25,092 --> 00:00:27,859
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
6
00:00:27,861 --> 00:00:29,928
? Oh, oh,
Je vais continuer à essayer ?
7
00:00:29,930 --> 00:00:32,831
? Se débrouiller avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:32,833 --> 00:00:35,100
? Je vais continuer à essayer,
maintenant, bébé ?
9
00:00:35,102 --> 00:00:38,737
? Ouh, ouh, ouh ?
10
00:00:40,740 --> 00:00:42,174
Chicago est...
11
00:00:42,176 --> 00:00:44,308
Au printemps 1973,
12
00:00:44,310 --> 00:00:47,979
La famille Arnold
a pris son envol.
13
00:00:47,981 --> 00:00:49,747
Armé de quatre billets de bus
14
00:00:49,749 --> 00:00:52,250
Et assez de bagages
couler un cuirassé,
15
00:00:52,252 --> 00:00:54,486
Nous étions en route pour un week-end
de haute aventure.
16
00:00:54,488 --> 00:00:56,721
Puis-je avoir encore des cacahuètes,
s'il te plaît ?
17
00:00:56,723 --> 00:00:57,889
- Bien sûr.
- Merci.
18
00:00:57,891 --> 00:01:00,325
Cette année-là avait vu
beaucoup de changements.
19
00:01:00,327 --> 00:01:03,928
J'étais pratiquement un senior...
une fois que j'ai passé les examens.
20
00:01:03,930 --> 00:01:06,964
Maman avait rejoint les rangs
des femmes qui travaillent,
21
00:01:06,966 --> 00:01:09,100
Que cela nous plaise ou non.
22
00:01:09,102 --> 00:01:12,337
L'entreprise de meubles de papa
était en plein essor,
23
00:01:12,339 --> 00:01:15,406
Bien que il ne l'était pas
pour le moment.
24
00:01:15,408 --> 00:01:19,544
Pourtant, dans l'ensemble, les choses étaient
navigation assez fluide.
25
00:01:19,546 --> 00:01:21,679
[haletant] tu as ressenti ça ?
26
00:01:21,681 --> 00:01:22,680
Ouais.
27
00:01:22,682 --> 00:01:24,215
J'espère que ce n'était pas le moteur.
28
00:01:24,217 --> 00:01:25,583
Ooh.
29
00:01:25,585 --> 00:01:28,553
Non pas que nous nous soyons aventurés
dans les cieux amicaux
30
00:01:28,555 --> 00:01:29,754
Sans raison.
31
00:01:29,756 --> 00:01:31,823
Nous étions sur le chemin du retour.
32
00:01:31,825 --> 00:01:34,759
Eh bien, maman est à la maison, de toute façon.
33
00:01:34,761 --> 00:01:36,394
Écoute, Jack !
34
00:01:36,396 --> 00:01:39,430
Présidence de Sylvia Miller
le comité des retrouvailles.
35
00:01:39,432 --> 00:01:43,200
Je ne l'ai pas vue depuis 25 ans !
36
00:01:43,202 --> 00:01:46,271
Vous l'avez... celui de ma mère
Réunion du lycée.
37
00:01:46,273 --> 00:01:49,674
Oh, et regarde, chérie. Il y a
il y aura un pique-nique samedi
38
00:01:49,676 --> 00:01:51,309
Et un concours de mangeurs de tartes !
39
00:01:51,311 --> 00:01:52,710
Norma, s'il te plaît.
40
00:01:52,712 --> 00:01:54,245
[Cliquetis]
41
00:01:54,247 --> 00:01:57,548
Hé... Ce n'était pas l'aile ?
[rires]
42
00:01:57,550 --> 00:02:00,451
Ouais, ça allait être un peu amusant.
43
00:02:00,453 --> 00:02:01,986
Tout ira bien.
44
00:02:01,988 --> 00:02:03,354
Mesdames et messieurs...
45
00:02:03,356 --> 00:02:05,122
Ouais.
46
00:02:05,124 --> 00:02:08,559
Après tout, c'était plus
qu'un simple voyage dans le temps.
47
00:02:08,561 --> 00:02:10,494
Nous rentrions chez nous chez notre famille.
48
00:02:10,496 --> 00:02:12,464
Sommes-nous déjà là ?
49
00:02:12,466 --> 00:02:13,898
La famille de maman.
50
00:02:13,900 --> 00:02:15,399
Pour le meilleur...
51
00:02:15,401 --> 00:02:16,901
[on sonne à la porte]
52
00:02:16,903 --> 00:02:18,169
Ou pire.
53
00:02:18,171 --> 00:02:20,004
Mère !
54
00:02:20,006 --> 00:02:21,840
Bienvenue à la maison !
55
00:02:21,842 --> 00:02:23,441
Regardez-vous tous les deux !
56
00:02:23,443 --> 00:02:25,309
Comment va ma petite fille ?
57
00:02:25,311 --> 00:02:29,313
Oh, regarde-les
mes bons petits-fils!
58
00:02:29,315 --> 00:02:32,383
Je ne les ai presque pas reconnus !
59
00:02:32,385 --> 00:02:33,784
Salut, grand-mère.
60
00:02:33,786 --> 00:02:36,053
Oh, Kévin,
tu as certainement grandi
61
00:02:36,055 --> 00:02:38,355
Depuis que je t'ai vu la dernière fois.
62
00:02:38,357 --> 00:02:40,391
Eh bien, tu sais, ça fait
ça fait longtemps, grand-mère.
63
00:02:40,393 --> 00:02:41,760
Retour à la maison
chez les grands-parents.
64
00:02:41,762 --> 00:02:43,094
Ah, Wayne...
65
00:02:43,096 --> 00:02:46,197
Nous les avons vus, oh,
environ une fois par siècle.
66
00:02:46,199 --> 00:02:47,565
[rires]
67
00:02:47,567 --> 00:02:48,966
Salut !
68
00:02:48,968 --> 00:02:51,069
Comment va tout le monde ?
69
00:02:51,071 --> 00:02:52,937
Peut-être qu'il y avait une raison.
70
00:02:55,942 --> 00:02:57,942
Eh bien, pourquoi ne pas
viens à l'intérieur ?
71
00:02:57,944 --> 00:03:00,078
Tu dois être épuisé
de votre voyage.
72
00:03:00,080 --> 00:03:01,612
Allez. Allez.
73
00:03:01,614 --> 00:03:03,815
Peut-être que c'était papa.
74
00:03:03,817 --> 00:03:06,351
Eh bien, mieux vaut prendre
ce bagage à l'intérieur
75
00:03:06,353 --> 00:03:09,387
Devant certains enfants du coin
s'en sortir.
76
00:03:11,925 --> 00:03:13,024
Ouais.
77
00:03:13,026 --> 00:03:15,460
Oh, regarde tout ça !
78
00:03:15,462 --> 00:03:17,395
C'est exactement pareil !
79
00:03:17,397 --> 00:03:18,929
[Inspire profondément]
l'odeur, même.
80
00:03:18,931 --> 00:03:21,399
Celui de ta mère
je cuisine depuis des jours.
81
00:03:21,401 --> 00:03:24,735
Rien n'est trop beau
pour ma petite fille.
82
00:03:24,737 --> 00:03:25,804
Oh, maman.
83
00:03:25,806 --> 00:03:27,038
Dites ceci pour les vieux...
84
00:03:27,040 --> 00:03:28,873
Ils aiment
leur fille unique...
85
00:03:28,875 --> 00:03:30,008
[la porte claque]
86
00:03:30,010 --> 00:03:31,910
Si ce n'est leur unique gendre.
87
00:03:31,912 --> 00:03:33,544
Nous y sommes.
88
00:03:33,546 --> 00:03:36,114
Eh bien, comment s'est passé le voyage ?
89
00:03:36,116 --> 00:03:38,649
Euh, c'était... D'accord.
90
00:03:38,651 --> 00:03:41,285
Sauf que papa est tombé un peu malade.
91
00:03:41,287 --> 00:03:44,789
Eh bien, euh, c'est juste le vol
C'était un peu cahoteux, maman.
92
00:03:44,791 --> 00:03:47,325
Tu ne vas pas
tu es encore malade, n'est-ce pas ?
93
00:03:47,327 --> 00:03:50,195
Non, je ne pense pas.
94
00:03:50,197 --> 00:03:53,598
Parce que Roger nous a donné
ce grand antiacide.
95
00:03:53,600 --> 00:03:56,501
C'est aussi bon pour la diarrhée.
96
00:03:56,503 --> 00:03:58,669
Non, vraiment. Je suis juste...
97
00:03:58,671 --> 00:04:00,872
Roger est médecin, vous savez.
98
00:04:00,874 --> 00:04:02,439
[rires] maman...
99
00:04:02,441 --> 00:04:05,476
Roger a été médecin
depuis 15 ans maintenant.
100
00:04:05,478 --> 00:04:07,211
Et un sacrément bon.
101
00:04:07,213 --> 00:04:10,715
Il vient d'être nommé
chef de cabinet
102
00:04:10,717 --> 00:04:13,150
Au général du comté !
103
00:04:13,152 --> 00:04:16,053
N'est-ce pas impressionnant ?
104
00:04:16,055 --> 00:04:18,456
Et bien sûr,
c'était très impressionnant.
105
00:04:18,458 --> 00:04:19,624
[soupir]
106
00:04:19,626 --> 00:04:21,292
Juste une petite question ici.
107
00:04:21,294 --> 00:04:23,294
Qui est Roger ?
108
00:04:23,296 --> 00:04:25,629
[ Halètements ]
oh, il y a longtemps...
109
00:04:25,631 --> 00:04:27,098
Mère...
110
00:04:27,100 --> 00:04:29,800
Nous n'avons pas besoin d'entrer dans cela
en ce moment, n'est-ce pas ?
111
00:04:29,802 --> 00:04:32,003
Je suppose que non.
112
00:04:32,005 --> 00:04:34,605
En plus, nous devrions probablement
déballer avant le dîner.
113
00:04:34,607 --> 00:04:35,873
Tu ne penses pas, chérie ?
114
00:04:35,875 --> 00:04:36,974
Ouais. Bien sûr.
115
00:04:36,976 --> 00:04:38,809
Alors, Jack, euh...
116
00:04:38,811 --> 00:04:41,112
Vous avez travaillé sur votre jeu de gin ?
117
00:04:41,114 --> 00:04:43,314
Ouais. Bien sûr.
118
00:04:43,316 --> 00:04:44,448
Bien.
119
00:04:44,450 --> 00:04:46,417
Parce que je pensais qu'après le dîner,
120
00:04:46,419 --> 00:04:49,153
Toi et moi pourrions avoir
un petit jeu convivial.
121
00:04:49,155 --> 00:04:50,287
Que dites-vous?
122
00:04:50,289 --> 00:04:53,258
Très bien, Karl. Bien.
123
00:04:53,260 --> 00:04:55,993
Ouais.
Tu devais le remettre à papa.
124
00:04:55,995 --> 00:04:58,129
Peu importe le froid
l'épaule,
125
00:04:58,131 --> 00:05:00,397
Il s'est accroché là,
126
00:05:00,399 --> 00:05:01,666
Comme un homme à la potence.
127
00:05:01,668 --> 00:05:03,100
[soupir] où dois-je mettre ça ?
128
00:05:03,102 --> 00:05:06,637
Pourquoi, dans l'ancienne chambre de Norma,
bien sûr.
129
00:05:06,639 --> 00:05:08,005
[rires]
130
00:05:08,007 --> 00:05:10,575
Attendez de le voir !
131
00:05:10,577 --> 00:05:12,644
[rires]
132
00:05:12,646 --> 00:05:15,947
Papa et moi
je ne l'ai pas changé du tout !
133
00:05:15,949 --> 00:05:18,550
C'était amusant,
un peu comme visiter un musée.
134
00:05:18,552 --> 00:05:19,751
Regardez !
135
00:05:19,753 --> 00:05:22,754
La Norma Gustafson
sanctuaire commémoratif.
136
00:05:22,756 --> 00:05:26,023
Mère, je ne peux pas croire
tu les as gardés !
137
00:05:26,025 --> 00:05:28,392
Oh, Jack, regarde !
138
00:05:28,394 --> 00:05:31,128
Mon ruban de citoyenneté de 6e année.
139
00:05:31,130 --> 00:05:34,331
j'étais fier
de ma petite fille...
140
00:05:34,333 --> 00:05:35,400
Je le suis toujours.
141
00:05:35,402 --> 00:05:39,470
Tu devrais l'entendre se vanter
aux garçons du Kiwanis
142
00:05:39,472 --> 00:05:41,573
À propos de ce nouveau travail.
143
00:05:41,575 --> 00:05:45,610
J'ai toujours su qu'elle finirait
étant quelque chose d'important,
144
00:05:45,612 --> 00:05:48,245
Peu importe ce qui lui faisait obstacle.
145
00:05:49,649 --> 00:05:53,484
Dans l'ensemble, en quelque sorte
vous a rappelé les Walton.
146
00:05:53,486 --> 00:05:54,853
[grince]
147
00:05:54,855 --> 00:05:57,455
J'espère que vous allez tous les deux
soyez à l'aise ici.
148
00:05:57,457 --> 00:06:00,458
Nous n'avons qu'un seul lit.
149
00:06:00,460 --> 00:06:02,360
[ Grincements ]
150
00:06:02,362 --> 00:06:03,894
[S'éclaircit la gorge] alors, euh...
151
00:06:03,896 --> 00:06:05,596
Oùnous dormons, grand-mère ?
152
00:06:05,598 --> 00:06:07,532
Au bout du couloir
dans la chambre d'amis.
153
00:06:07,534 --> 00:06:10,367
Juste, euh, juste au bout du couloir
et à gauche.
154
00:06:10,369 --> 00:06:12,469
Super.
155
00:06:12,471 --> 00:06:15,740
Après tout, ça ne sert à rien de traîner
autour de tout cette hostilité.
156
00:06:15,742 --> 00:06:17,241
[le chien grogne]
157
00:06:17,243 --> 00:06:19,377
[Aboiements]
158
00:06:19,379 --> 00:06:22,380
Oh, elle est là.
159
00:06:22,382 --> 00:06:25,583
Les garçons, j'aimerais que vous vous rencontriez
princesse.
160
00:06:25,585 --> 00:06:27,852
Elle est un peu timide
autour de gens nouveaux.
161
00:06:27,854 --> 00:06:29,586
N'est-ce pas, ma fille ?
162
00:06:29,588 --> 00:06:33,023
[Grognant]
163
00:06:33,025 --> 00:06:34,626
Joli toutou.
164
00:06:34,628 --> 00:06:36,127
N'est-ce pas mignon ?
165
00:06:36,129 --> 00:06:40,031
Il n'y a rien de si doux
en tant que garçon et son chien.
166
00:06:40,033 --> 00:06:41,098
[rires]
167
00:06:41,100 --> 00:06:44,302
[Grognant, grondant]
168
00:06:47,274 --> 00:06:50,507
Et donc, nous y étions,
169
00:06:50,509 --> 00:06:52,810
Une grande et heureuse famille...
170
00:06:52,812 --> 00:06:54,312
[grogne]
171
00:06:54,314 --> 00:06:56,247
Plus la bête,
172
00:06:56,249 --> 00:06:59,717
Je rattrape mon retard avec impatience
sur la vie des uns et des autres.
173
00:06:59,719 --> 00:07:01,219
Des meubles, hein ?
174
00:07:01,221 --> 00:07:02,486
Quoi?
175
00:07:02,488 --> 00:07:03,654
Oh, je disais juste à papa
176
00:07:03,656 --> 00:07:06,157
Dans quelle mesure votre entreprise de meubles se porte bien
ça se passe, chérie.
177
00:07:06,159 --> 00:07:09,727
Euh, ouais. Nous avons été
assez réussi jusqu'à présent.
178
00:07:09,729 --> 00:07:12,896
Je ne tiens pas beaucoup de camion
avec ces nouveautés.
179
00:07:12,898 --> 00:07:15,934
À mon époque, les gens savaient
comment construire des meubles.
180
00:07:15,936 --> 00:07:18,102
Maintenant, prenez cette table.
181
00:07:18,104 --> 00:07:19,370
[ Frapper ]
182
00:07:19,372 --> 00:07:21,272
Solide. Conçu pour durer.
183
00:07:21,274 --> 00:07:23,407
Je l'ai depuis que nous sommes mariés.
184
00:07:23,409 --> 00:07:26,344
Ce sera là pour vous les garçons
quand je serai parti.
185
00:07:26,346 --> 00:07:27,177
[ Des gorgées ]
186
00:07:27,179 --> 00:07:28,279
Oups.
187
00:07:28,281 --> 00:07:30,047
C'était quoi déjà ?
188
00:07:30,049 --> 00:07:32,316
Oh, papa,
ne parle pas comme ça.
189
00:07:32,318 --> 00:07:33,484
Eh bien, c'est vrai.
190
00:07:33,486 --> 00:07:36,654
Vous les garçons serez
obtenir cet endroit un jour.
191
00:07:36,656 --> 00:07:38,356
Vraiment?
192
00:07:38,358 --> 00:07:40,792
V-tu veux dire, cette maison ?
193
00:07:40,794 --> 00:07:43,461
Ouais. Et tout ce qu'il y a dedans.
194
00:07:43,463 --> 00:07:45,929
Bon sang, je dois le quitter
à quelqu'un.
195
00:07:45,931 --> 00:07:49,033
Et je ne serai pas là
pour toujours, tu sais.
196
00:07:50,604 --> 00:07:52,436
[ Sonneries de caisse ]
197
00:07:52,438 --> 00:07:55,406
Merci, grand-père.
Tu es le meilleur.
198
00:07:55,408 --> 00:07:57,708
Maintenant, maintenant, chérie.
199
00:07:57,710 --> 00:07:59,744
Tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de papa,
200
00:07:59,746 --> 00:08:03,514
Pas tant qu'il a Roger
comme son médecin.
201
00:08:03,516 --> 00:08:04,848
C'est un sacré gars.
202
00:08:04,850 --> 00:08:06,850
Il l’est certainement.
203
00:08:06,852 --> 00:08:10,187
Et voilà. Encore Roger.
204
00:08:10,189 --> 00:08:12,924
Mère, nous n'avons pas à le faire
en savoir plus sur Roger.
205
00:08:12,926 --> 00:08:14,058
Vraiment ?
206
00:08:14,060 --> 00:08:15,659
Bien sûr que non, ma chère.
207
00:08:15,661 --> 00:08:17,328
[La sonnette sonne]
208
00:08:17,330 --> 00:08:18,862
Il est là maintenant.
209
00:08:18,864 --> 00:08:21,132
Il peut vous le dire lui-même.
210
00:08:23,035 --> 00:08:25,236
Ah...
211
00:08:25,238 --> 00:08:27,305
Bien.
212
00:08:27,307 --> 00:08:29,640
C'étaient vraiment
de bons moments que nous avons passés, Norma.
213
00:08:29,642 --> 00:08:32,009
Je me souviens encore du look
sur ton visage
214
00:08:32,011 --> 00:08:34,044
Quand je t'ai donné ma bague de classe.
215
00:08:34,046 --> 00:08:37,381
Roger Baldwin, en chair et en os.
216
00:08:37,383 --> 00:08:39,817
Te souviens-tu
à quel point Jerry Yost était jaloux
217
00:08:39,819 --> 00:08:42,487
Quand il t'a vu le porter
pour la première fois ?
218
00:08:42,489 --> 00:08:43,521
Jerry Yost?
219
00:08:43,523 --> 00:08:46,190
je n'ai pas pensé à lui
en années !
220
00:08:46,192 --> 00:08:47,959
Ah, voilà.
221
00:08:47,961 --> 00:08:49,393
La photo du bal.
222
00:08:49,395 --> 00:08:50,728
[Rires]
223
00:08:50,730 --> 00:08:51,996
[ Grognements ]
224
00:08:51,998 --> 00:08:54,432
Cette soirée était comme
le goûter de l'enfer.
225
00:08:54,434 --> 00:08:58,269
Kevin, n'est-ce pas
un couple marquant ?
226
00:08:58,271 --> 00:09:00,671
Grand-mère jouait les entremetteuses,
227
00:09:00,673 --> 00:09:03,073
Roger a joué le rôle du bigshot,
228
00:09:03,075 --> 00:09:04,676
Pendant que mon frère jouait...
229
00:09:04,678 --> 00:09:06,944
C'est un joli cadre, grand-mère.
230
00:09:06,946 --> 00:09:10,147
Qu'est-ce que c'est... de l'étain ?
231
00:09:10,149 --> 00:09:11,749
Gin! [Rires]
232
00:09:11,751 --> 00:09:14,618
Eh bien, on dirait que tu es déprimé
Encore 40 points, Jack.
233
00:09:14,620 --> 00:09:15,686
[rires]
234
00:09:15,688 --> 00:09:16,954
Quant à papa...
235
00:09:16,956 --> 00:09:20,758
Chérie, tout le monde est
je serai tellement ravi
236
00:09:20,760 --> 00:09:23,494
Pour vous voir tous les deux
au pique-nique demain.
237
00:09:23,496 --> 00:09:26,364
Jack et moi ne le manquerions pas
pour le monde.
238
00:09:26,366 --> 00:09:29,100
Je voulais dire toi et Roger, chérie.
239
00:09:29,102 --> 00:09:31,302
Tu sais, parfois je me demande
ce qui aurait pu arriver
240
00:09:31,304 --> 00:09:33,104
Si je n'étais pas parti
à la faculté de médecine.
241
00:09:33,106 --> 00:09:34,738
[Bruits de poing, vaisselle claquée]
242
00:09:34,740 --> 00:09:37,007
D'accord. [Réclaircit la gorge]
243
00:09:37,009 --> 00:09:40,310
Il était clair que le grand gars avait
en a eu assez de ces conneries.
244
00:09:40,312 --> 00:09:42,480
[baille]
245
00:09:42,482 --> 00:09:44,849
Je vais me coucher.
246
00:09:44,851 --> 00:09:47,752
Nuit, chérie. Reposez-vous.
247
00:09:47,754 --> 00:09:49,620
Bonne nuit, Jack.
248
00:09:49,622 --> 00:09:51,255
Ouais.
249
00:09:51,257 --> 00:09:53,590
Et voilà.
250
00:09:53,592 --> 00:09:56,093
Ce qui avait commencé
comme un simple voyage de retour
251
00:09:56,095 --> 00:09:57,962
Se transformait soudainement en...
252
00:09:57,964 --> 00:10:00,598
[conversation indistincte]
253
00:10:00,600 --> 00:10:03,267
Cauchemar dans la rue Gustafson.
254
00:10:03,269 --> 00:10:04,535
[les deux rient]
255
00:10:04,537 --> 00:10:06,170
Et le pire, c'était,
256
00:10:06,172 --> 00:10:08,939
J'étais le seul
qui a semblé le remarquer.
257
00:10:08,941 --> 00:10:12,676
Euh, connard,
cet endroit est une mine d'or.
258
00:10:12,678 --> 00:10:15,179
Je veux dire, tu devrais voir les trucs
ils ont été cachés dans le grenier...
259
00:10:15,181 --> 00:10:17,581
Véritables antiquités.
260
00:10:17,583 --> 00:10:19,917
Nous allons être riches !
261
00:10:19,919 --> 00:10:21,452
[rires]
262
00:10:21,454 --> 00:10:23,921
Peut-être, peut-être pas.
263
00:10:23,923 --> 00:10:27,124
Tu es très gentil, Roger.
264
00:10:27,126 --> 00:10:28,993
Super.
265
00:10:28,995 --> 00:10:31,195
Tout ce que je savais, c'est que, debout là,
266
00:10:31,197 --> 00:10:34,899
Regarder maman cuillère avec
son amour du lycée,
267
00:10:34,901 --> 00:10:37,635
Entendre papa ronfler
dans la pièce voisine,
268
00:10:37,637 --> 00:10:40,804
Écouter Wayne
comptez ses allégements fiscaux,
269
00:10:40,806 --> 00:10:44,007
Tout à coup, une chose était claire.
270
00:10:44,009 --> 00:10:45,943
[grogne]
271
00:10:45,945 --> 00:10:47,544
Je...
272
00:10:47,546 --> 00:10:50,180
[aboie]
273
00:10:50,182 --> 00:10:53,084
J'allais dormir par terre.
274
00:10:54,887 --> 00:10:57,621
Et donnons un spécial
bienvenue chez le sauvage
275
00:10:57,623 --> 00:11:00,157
Qui a le plus voyagé
distance pour être avec nous aujourd'hui...
276
00:11:00,159 --> 00:11:03,894
À 5 500 milles de distance,
Jill Pritchard !
277
00:11:03,896 --> 00:11:08,432
Le lendemain, au milieu des pompons
et de la laque et de vieux souvenirs,
278
00:11:08,434 --> 00:11:09,766
La classe de 48 rassemblée.
279
00:11:09,768 --> 00:11:11,969
Tu te souviens quand nous étions assis là
sur ce flotteur
280
00:11:11,971 --> 00:11:13,838
Pendant que le défilé passait
sans nous ?
281
00:11:13,840 --> 00:11:14,872
[rires]
282
00:11:14,874 --> 00:11:16,506
Tout était joli... Festif.
283
00:11:16,508 --> 00:11:19,176
Maintenant, Norma, n'étais-tu pas la bonne
ça a convaincu ces policiers
284
00:11:19,178 --> 00:11:20,978
Pour nous remorquer jusqu'au bout ?
285
00:11:20,980 --> 00:11:22,546
Ouais. Je pense que je l'étais.
286
00:11:22,548 --> 00:11:25,249
Mais pendant que maman avait
l'époque de sa vie d'adolescente,
287
00:11:25,251 --> 00:11:28,585
Les hommes Arnold
nous vieillissions... vite.
288
00:11:28,587 --> 00:11:30,387
C'est très amusant.
289
00:11:30,389 --> 00:11:31,422
[Rires]
290
00:11:31,424 --> 00:11:34,025
Puis-je emprunter la voiture ?
Quoi? Pourquoi?
291
00:11:34,027 --> 00:11:36,593
Eh bien, je pense que je devrais dépenser
plus de temps avec grand-père.
292
00:11:36,595 --> 00:11:38,762
Il ne sera pas là pour toujours,
tu sais.
293
00:11:40,566 --> 00:11:42,533
Il l'a dit lui-même.
294
00:11:42,535 --> 00:11:44,836
Qu'est-ce que tu vas faire...
compter l'argenterie ?
295
00:11:44,838 --> 00:11:46,838
[rires] Je m'en prends à la porcelaine.
296
00:11:46,840 --> 00:11:49,340
Je veux que tu reviennes dans deux heures.
297
00:11:49,342 --> 00:11:51,142
Aucun problème. Oui!
298
00:11:51,144 --> 00:11:53,777
Ce qui l'a beaucoup réduit
à nous deux.
299
00:11:53,779 --> 00:11:55,046
Hé, les gars.
300
00:11:55,048 --> 00:11:56,347
Roger.
301
00:11:56,349 --> 00:11:57,381
Salut.
302
00:11:57,383 --> 00:11:58,482
Grande participation.
303
00:11:58,484 --> 00:11:59,683
Ouais.
304
00:11:59,685 --> 00:12:01,385
Ce concours
devrait commencer bientôt.
305
00:12:01,387 --> 00:12:02,587
Tu joues ?
306
00:12:02,589 --> 00:12:04,489
- Je pense que je vais passer.
- Droite.
307
00:12:04,491 --> 00:12:06,224
Je ne peux pas le dire car je vous en veux.
308
00:12:06,226 --> 00:12:08,459
Si je n'ai pas travaillé
comme un fou,
309
00:12:08,461 --> 00:12:10,495
Je n'oserais pas entrer moi-même.
310
00:12:10,497 --> 00:12:12,063
Aucun commentaire.
311
00:12:12,065 --> 00:12:14,698
Alors, ça, euh,
votre entreprise de meubles.
312
00:12:14,700 --> 00:12:16,801
je comprends
c'est du travail artisanal.
313
00:12:16,803 --> 00:12:18,169
Ouais.
314
00:12:18,171 --> 00:12:20,404
Nous utilisons des cadres en bois dur,
315
00:12:20,406 --> 00:12:22,406
Chevilles dans tous les joints.
316
00:12:22,408 --> 00:12:23,941
Alors, que devrais-tu faire
pour ça...
317
00:12:23,943 --> 00:12:25,576
Tu vas à l'école du meuble ?
318
00:12:25,578 --> 00:12:26,710
[rires]
319
00:12:26,712 --> 00:12:27,711
[rires sarcastiquement]
320
00:12:27,713 --> 00:12:28,712
Ha ha ha.
321
00:12:28,714 --> 00:12:30,214
Je prends une bière.
322
00:12:30,216 --> 00:12:32,149
Super.
323
00:12:32,151 --> 00:12:33,484
Il reçoit une infusion froide.
324
00:12:33,486 --> 00:12:35,920
Je peux bavarder
avec le Dr. Merveilleux.
325
00:12:35,922 --> 00:12:37,788
[rires]
326
00:12:37,790 --> 00:12:40,458
C'est une dame exceptionnelle,
ta mère.
327
00:12:40,460 --> 00:12:42,860
Tu dois te demander
ce qui aurait pu être.
328
00:12:42,862 --> 00:12:45,062
Qui sait ?
329
00:12:45,064 --> 00:12:46,730
Quelques virages différents
sur la route,
330
00:12:46,732 --> 00:12:48,965
Et tu aurais pu être mon fils.
331
00:12:48,967 --> 00:12:51,568
C'est un peu ce qui t'a fait
je veux reconsidérer
332
00:12:51,570 --> 00:12:54,171
Toute la science de la génétique.
333
00:12:54,173 --> 00:12:56,573
[la cloche sonne]
Mesdames et messieurs,
334
00:12:56,575 --> 00:12:59,977
Euh, s'il vous plaît, prenez vos positions
pour le départ de la course en sac.
335
00:12:59,979 --> 00:13:01,879
Et en parlant de pommes de terre...
336
00:13:01,881 --> 00:13:03,814
Allez, papa !
337
00:13:03,816 --> 00:13:05,282
Vas-y, Jack !
338
00:13:05,284 --> 00:13:06,783
[Soupirs]
339
00:13:06,785 --> 00:13:10,487
Il semblait que ce n'était pas le cas du vieil homme
complètement abandonné le terrain.
340
00:13:10,489 --> 00:13:13,624
Besoin d'un plus gros sac, Jack ?
341
00:13:13,626 --> 00:13:15,492
Après tout,
quand les choses se sont gâtées...
342
00:13:15,494 --> 00:13:16,894
Cela ira bien.
343
00:13:16,896 --> 00:13:20,430
Papa n'en a jamais été un
pour refuser un défi,
344
00:13:20,432 --> 00:13:22,633
Peu importe à quel point c'est stupide.
345
00:13:23,970 --> 00:13:25,702
[foule applaudissant]
346
00:13:25,704 --> 00:13:27,738
[Boing! Boing! Boing! ]
347
00:13:31,010 --> 00:13:32,309
- Vas-y, Jack !
- Allez, papa !
348
00:13:32,311 --> 00:13:34,311
Et ainsi commença
le grand match de rancune en toile de jute
349
00:13:34,313 --> 00:13:35,546
De 1973.
350
00:13:35,548 --> 00:13:37,247
Attention, Jack !
351
00:13:37,249 --> 00:13:41,318
C'était une bataille pour l'honneur,
réputation, gloire,
352
00:13:41,320 --> 00:13:42,753
Un combat jusqu'au bout.
353
00:13:44,957 --> 00:13:47,291
C'était une matière légendaire.
354
00:13:47,293 --> 00:13:49,493
Ouais ! Vas-y, papa ! Allez!
355
00:13:56,068 --> 00:13:59,870
Et à la fin,
tout dépendait d'une seule chose...
356
00:13:59,872 --> 00:14:01,738
Ouh !
357
00:14:01,740 --> 00:14:03,473
[Gémiments]
358
00:14:03,475 --> 00:14:06,109
Mon père a mal au dos.
359
00:14:06,111 --> 00:14:07,878
- Est-ce que ça fait mal ?
- Aah !
360
00:14:07,880 --> 00:14:09,246
[Gémiments]
361
00:14:09,248 --> 00:14:10,881
Je pensais que c'était possible.
362
00:14:10,883 --> 00:14:12,883
Un peu d'humour de docteur.
363
00:14:12,885 --> 00:14:14,218
Ouais, merci.
364
00:14:14,220 --> 00:14:17,855
Eh bien, j'ai bien peur que cela signifie
pas de danse ce soir.
365
00:14:17,857 --> 00:14:20,358
Ohh. C'est dommage.
366
00:14:20,360 --> 00:14:23,561
Quoi qu'il en soit, je t'appellerai demain,
vois comment il se sent.
367
00:14:23,563 --> 00:14:25,563
- Merci, Roger.
- Bien sûr.
368
00:14:25,565 --> 00:14:26,964
Et voilà...
369
00:14:26,966 --> 00:14:30,468
Une fin sans gloire à un événement
week-end encore peu glorieux.
370
00:14:30,470 --> 00:14:31,802
Au revoir!
371
00:14:31,804 --> 00:14:33,770
Pas que je l'étais
particulièrement désolé
372
00:14:33,772 --> 00:14:36,073
Pour voir toute cette mascarade
finissons-en.
373
00:14:36,075 --> 00:14:38,809
N'est-ce pas toujours ainsi ?
374
00:14:38,811 --> 00:14:41,712
Que veux-tu dire, maman ?
375
00:14:41,714 --> 00:14:44,848
Eh bien, tu voyages
jusqu'ici.
376
00:14:44,850 --> 00:14:47,984
Et juste au moment où
les bons moments commencent,
377
00:14:47,986 --> 00:14:49,754
Quelqu'un l'a gâché.
378
00:14:49,756 --> 00:14:53,724
Notre pauvre petite fille
elle va manquer son grand soir.
379
00:14:53,726 --> 00:14:54,925
[Rires]
380
00:14:54,927 --> 00:14:57,628
C'est dommage, d'accord.
381
00:14:57,630 --> 00:14:58,763
[Rires]
382
00:14:58,765 --> 00:15:00,831
Bon sang. Parlez de compassion.
383
00:15:00,833 --> 00:15:03,167
Écoute, c'est juste une danse, non ?
384
00:15:03,169 --> 00:15:05,970
Je veux dire, s'il ne peut pas y aller,
il ne peut pas y aller.
385
00:15:05,972 --> 00:15:07,538
C'est vrai, papa ?
386
00:15:07,540 --> 00:15:09,807
Norma, je pense que tu devrais y aller.
387
00:15:11,244 --> 00:15:13,911
[Rires] Jack,
tu ne peux même pas bouger.
388
00:15:13,913 --> 00:15:16,213
Ta mère a raison.
C'est ton grand soir.
389
00:15:16,215 --> 00:15:18,549
Vous avez fait tout ce chemin.
390
00:15:18,551 --> 00:15:19,383
[Soupirs]
391
00:15:19,385 --> 00:15:21,051
Tu ne devrais pas le manquer
à cause de moi.
392
00:15:21,053 --> 00:15:22,286
Tu devrais y aller.
393
00:15:22,288 --> 00:15:25,155
Absolument pas.
394
00:15:25,157 --> 00:15:26,724
[Soupirs]
395
00:15:26,726 --> 00:15:29,426
Peut-être que Roger pourrait t'emmener.
396
00:15:29,428 --> 00:15:31,595
Quoi?!
397
00:15:31,597 --> 00:15:34,865
C'est une bonne idée !
398
00:15:34,867 --> 00:15:38,735
Et avec ça,
les roues se sont détachées.
399
00:15:38,737 --> 00:15:40,704
? Une blouse de sport blanche ?
400
00:15:40,706 --> 00:15:43,006
La date a été fixée.
401
00:15:43,008 --> 00:15:44,608
[klaxonne]
402
00:15:44,610 --> 00:15:47,378
Ok, il est là.
403
00:15:47,380 --> 00:15:50,881
Eh bien, je suppose qu'il est temps
pour que j'y aille.
404
00:15:50,883 --> 00:15:54,518
Ce soir-là, pendant que le reste
d'entre nous sont restés à la maison...
405
00:15:54,520 --> 00:15:56,921
Maintenant, chérie, tu es sûre
que ça va ?
406
00:15:56,923 --> 00:15:58,022
Absolument.
407
00:15:58,024 --> 00:15:59,924
Très bien, alors. Au revoir.
408
00:15:59,926 --> 00:16:01,125
[ Bisous ]
409
00:16:01,127 --> 00:16:02,426
Ne soyez pas trop tard.
410
00:16:02,428 --> 00:16:03,693
[Rires]
411
00:16:03,695 --> 00:16:05,629
J'ai regardé ma mère
valez vers la porte
412
00:16:05,631 --> 00:16:06,796
Pour la nuit de sa vie.
413
00:16:06,798 --> 00:16:08,598
[rires] du gin ! Gin!
414
00:16:08,600 --> 00:16:10,701
[Soupirs]
415
00:16:10,703 --> 00:16:13,337
Et pour autant,
La seule réponse de papa a été...
416
00:16:13,339 --> 00:16:16,039
[rires]
417
00:16:16,041 --> 00:16:18,441
Votre accord ou le mien ?
418
00:16:18,443 --> 00:16:21,478
Faites-y face. Rien n'avait de sens.
419
00:16:21,480 --> 00:16:24,381
Tout à coup, tout semblait...
À gagner.
420
00:16:24,383 --> 00:16:26,884
Hé, Scrote,
l'étain vaut-il quelque chose ?
421
00:16:26,886 --> 00:16:27,918
Je ne sais pas.
422
00:16:27,920 --> 00:16:31,121
Hé, peux-tu arrêter l'inventaire
pendant une minute ?
423
00:16:31,123 --> 00:16:33,090
Quel est votre problème ?
424
00:16:33,092 --> 00:16:36,093
Mais ça n'allait pas être facile
pour mettre des mots.
425
00:16:36,095 --> 00:16:39,063
Tu penses que maman est heureuse
elle a épousé papa ?
426
00:16:39,065 --> 00:16:42,399
Ouais. Bien sûr.
[se moque]
427
00:16:42,401 --> 00:16:44,001
Vraiment ?
428
00:16:44,003 --> 00:16:45,602
Ouais.
429
00:16:45,604 --> 00:16:47,638
Sinon,
elle n'aurait pas pu m'avoir.
430
00:16:47,640 --> 00:16:48,872
[rires]
431
00:16:52,077 --> 00:16:54,344
[Soupirs] oublie ça.
432
00:16:57,082 --> 00:16:59,416
Hé, fais-moi une faveur ?
Voyez ce qu'il y a dans le garage.
433
00:16:59,418 --> 00:17:00,784
Ouais. Je vais faire ça.
434
00:17:01,821 --> 00:17:03,788
Par chance,
435
00:17:03,790 --> 00:17:07,124
C'était une belle
soirée de printemps...
436
00:17:08,961 --> 00:17:11,094
Et je ne pouvais pas m'empêcher de me demander
437
00:17:11,096 --> 00:17:14,298
Si la romance n'était pas dans l'air.
438
00:17:14,300 --> 00:17:17,667
[Conversations indistinctes]
439
00:17:17,669 --> 00:17:20,637
Mesdames et messieurs,
440
00:17:20,639 --> 00:17:23,607
Le roi et la reine
du bal des chéries...
441
00:17:23,609 --> 00:17:26,243
Roger et Norma.
442
00:17:26,245 --> 00:17:28,579
[spectateurs "aww"]
443
00:17:28,581 --> 00:17:31,415
[Chien grognement]
444
00:17:34,253 --> 00:17:37,321
D'accord. C'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
445
00:17:37,323 --> 00:17:39,323
Tu sais, j'ai eu
à peu près assez de toi.
446
00:17:39,325 --> 00:17:40,824
Je veux dire, tu aboies tous
et pas de morsure.
447
00:17:40,826 --> 00:17:42,025
Tu es un faux.
448
00:17:42,027 --> 00:17:44,061
Tu ne fais peur à personne.
Tu sais ça ?
449
00:17:44,063 --> 00:17:45,595
[Gémissons]
450
00:17:45,597 --> 00:17:47,063
C'est mieux.
451
00:17:47,065 --> 00:17:48,565
[Soupirs]
452
00:17:48,567 --> 00:17:51,268
Au moins j'ai eu une victoire
pendant ce mauvais voyage.
453
00:17:51,270 --> 00:17:53,570
[grognant]
454
00:17:55,741 --> 00:17:57,041
[Aboiements]
455
00:17:57,043 --> 00:17:58,175
Waouh, ma fille.
456
00:17:58,177 --> 00:17:59,510
[Aboyant, grondant]
457
00:17:59,512 --> 00:18:01,245
[Crépit]
458
00:18:01,247 --> 00:18:02,679
[Aboyer]
459
00:18:02,681 --> 00:18:04,915
Au secours !
460
00:18:04,917 --> 00:18:08,052
6 palissades,
14 poubelles,
461
00:18:08,054 --> 00:18:11,788
Et 32 mètres plus tard,
c'était officiel.
462
00:18:11,790 --> 00:18:13,424
Ce voyage a été un échec.
463
00:18:13,426 --> 00:18:14,825
Hé, connard !
464
00:18:14,827 --> 00:18:16,260
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
465
00:18:16,262 --> 00:18:19,296
Le chien et moi avons passé trois heures
visite du quartier.
466
00:18:19,298 --> 00:18:22,333
[rires] du gin !
Cela fait trois mains consécutives !
467
00:18:22,335 --> 00:18:23,633
[rires]
468
00:18:23,635 --> 00:18:25,802
Ouais, tu m'as encore eu, Karl.
469
00:18:25,804 --> 00:18:27,171
Ma mère était AWOL,
470
00:18:27,173 --> 00:18:30,174
Mon père était devenu
un punching-ball...
471
00:18:30,176 --> 00:18:32,676
Eh bien, je ferais mieux de me rendre.
472
00:18:32,678 --> 00:18:35,078
je n'ai pas ressenti
assez à la hauteur ces derniers temps.
473
00:18:35,080 --> 00:18:36,079
[Grognards]
474
00:18:36,081 --> 00:18:37,347
Et mon frère...
475
00:18:37,349 --> 00:18:40,050
Eh bien, grand-père.
J'espère que ce n'est rien de grave.
476
00:18:40,052 --> 00:18:41,985
Était devenu une goule.
477
00:18:41,987 --> 00:18:44,254
Oh, je ne m'inquiéterais pas, Wayne.
478
00:18:44,256 --> 00:18:47,324
Nous les Gustavson
sont faits d'une matière solide.
479
00:18:47,326 --> 00:18:48,592
[Grognards]
480
00:18:48,594 --> 00:18:52,262
Je n'étais pas l'un des nôtres
n'a pas vécu au moins 95 ans.
481
00:18:52,264 --> 00:18:53,964
Quoi ?
482
00:18:53,966 --> 00:18:55,732
Ouais.
483
00:18:55,734 --> 00:18:59,103
Autant mettre
cette calculatrice loin.
484
00:18:59,105 --> 00:19:01,005
[rires]
485
00:19:01,007 --> 00:19:02,806
La nuit, tout. [Rire]
486
00:19:02,808 --> 00:19:04,275
95.
487
00:19:04,277 --> 00:19:07,544
Vraiment ? Alors, quel âge
l'es-tu maintenant ?
488
00:19:08,714 --> 00:19:11,148
[Rires]
489
00:19:11,150 --> 00:19:13,550
Parfait.
490
00:19:13,552 --> 00:19:14,952
C'est parfait.
491
00:19:14,954 --> 00:19:17,020
Qu'est-ce qui ne va pas?
492
00:19:17,022 --> 00:19:19,623
Et c'est à peu près tout fait.
493
00:19:19,625 --> 00:19:21,692
Moi ?!
494
00:19:21,694 --> 00:19:23,093
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?!
495
00:19:23,095 --> 00:19:25,930
Il était temps de lui dire
exactement ce que je ressentais,
496
00:19:25,932 --> 00:19:27,864
À propos de lui, à propos de maman,
497
00:19:27,866 --> 00:19:29,532
À propos des stupides jeux de gin
498
00:19:29,534 --> 00:19:32,302
Et les petits amis idiots
et le chien idiot.
499
00:19:32,304 --> 00:19:34,671
Je déteste cet endroit !
500
00:19:34,673 --> 00:19:37,441
Ouais. C'était ça...
En un mot.
501
00:19:37,443 --> 00:19:39,543
[rires]
502
00:19:39,545 --> 00:19:41,011
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
503
00:19:41,013 --> 00:19:45,348
Tu commences à sonner
tout comme ta mère.
504
00:19:45,350 --> 00:19:47,450
Quoi?!
505
00:19:47,452 --> 00:19:49,519
Vous m'avez entendu.
506
00:19:49,521 --> 00:19:51,721
Ouais, mais maman adore cet endroit.
507
00:19:51,723 --> 00:19:54,057
Ouais, pendant un jour ou deux, peut-être.
508
00:19:54,059 --> 00:19:55,993
Fais-moi confiance.
509
00:19:55,995 --> 00:19:59,662
il y a 21 ans,
elle ne pouvait pasattendre de sortir.
510
00:20:01,968 --> 00:20:03,333
Vous plaisantez.
511
00:20:03,335 --> 00:20:05,135
Non.
512
00:20:05,137 --> 00:20:07,705
Ta mère voulait
beaucoup plus de la vie
513
00:20:07,707 --> 00:20:10,541
Qu'une petite ville comme celle-ci
avait à offrir.
514
00:20:10,543 --> 00:20:13,143
Alors pourquoi ne l'a-t-elle pas dit
grand-mère et grand-père en parlent ?
515
00:20:13,145 --> 00:20:15,478
Elle ne dit jamais un mot.
516
00:20:15,480 --> 00:20:18,315
Elle le faisait avant.
517
00:20:18,317 --> 00:20:20,817
Ils ne pouvaient pas l'entendre.
518
00:20:20,819 --> 00:20:24,455
Les parents sont comme ça parfois.
519
00:20:24,457 --> 00:20:27,323
Et je suppose que c'est à peu près à ce moment-là,
520
00:20:27,325 --> 00:20:29,993
Quelques choses
a commencé à se mettre en place.
521
00:20:29,995 --> 00:20:31,461
[la porte s'ouvre]
522
00:20:31,463 --> 00:20:32,396
Salut !
523
00:20:32,398 --> 00:20:34,164
Tu rentres tôt.
524
00:20:34,166 --> 00:20:35,231
Ouais.
525
00:20:35,233 --> 00:20:37,034
Je sais.
526
00:20:37,036 --> 00:20:38,201
Comment était-ce?
527
00:20:38,203 --> 00:20:40,938
Euh, je-c'était... Très bien.
528
00:20:40,940 --> 00:20:44,041
Mais quand l'invitation arrive
pour mes 30èmes retrouvailles...
529
00:20:44,043 --> 00:20:45,408
Ouais ?
530
00:20:45,410 --> 00:20:46,810
Déchirons-le.
531
00:20:46,812 --> 00:20:48,479
[Les deux rient]
532
00:20:48,481 --> 00:20:50,413
Peut-être beaucoup de choses.
533
00:20:50,415 --> 00:20:52,916
Comment était Roger ?
534
00:20:52,918 --> 00:20:54,985
Roger....
535
00:20:54,987 --> 00:20:58,221
Roger est le même vieux con
il l’a toujours été.
536
00:20:58,223 --> 00:20:59,890
[Les deux rient]
537
00:20:59,892 --> 00:21:00,957
Aïe.
538
00:21:00,959 --> 00:21:03,393
[rires] ooh, chérie, désolé !
539
00:21:03,395 --> 00:21:06,129
Alors, comment s'est passée la danse ?
540
00:21:06,131 --> 00:21:08,865
En fait...
541
00:21:08,867 --> 00:21:10,767
C'était un peu ennuyeux.
542
00:21:10,769 --> 00:21:13,336
Mais tu as passé un bon moment.
543
00:21:15,574 --> 00:21:18,675
Ouais. Je l'ai fait.
544
00:21:18,677 --> 00:21:22,279
Après tout, peut-être qu'il y en a
certaines choses dans la vie
545
00:21:22,281 --> 00:21:24,581
Cela ne peut tout simplement pas être changé...
546
00:21:24,583 --> 00:21:27,617
Les espoirs d'un enfant,
les rêves d'un parent.
547
00:21:27,619 --> 00:21:31,354
Eh bien, bonne nuit à tous.
548
00:21:31,356 --> 00:21:33,657
Nuit.
549
00:21:33,659 --> 00:21:37,327
Alors... As-tu laissé papa te battre ?
550
00:21:37,329 --> 00:21:39,763
Juste assez pour le rendre heureux.
551
00:21:39,765 --> 00:21:41,165
[Rires] - merci.
552
00:21:41,167 --> 00:21:44,534
Et peut-être,
quand il s'agit de familles,
553
00:21:44,536 --> 00:21:45,802
C'est pour le mieux.
554
00:21:45,804 --> 00:21:47,671
Pourquoi ne prenons-nous pas
une petite promenade ?
555
00:21:47,673 --> 00:21:49,706
Oh, oh, Jack.
Et ton dos ?
556
00:21:49,708 --> 00:21:51,575
Eh bien, je suis en panne,
mais je ne suis pas sorti.
557
00:21:51,577 --> 00:21:53,209
[Gémiments]
558
00:21:53,211 --> 00:21:54,878
Non, je parie que non.
559
00:21:54,880 --> 00:21:56,179
[Les deux rient]
560
00:21:56,181 --> 00:21:58,348
? C'est très clair ?
561
00:21:58,350 --> 00:22:00,551
Bonne nuit, mon fils.
562
00:22:00,553 --> 00:22:01,852
[Gémiments]
563
00:22:01,854 --> 00:22:04,922
? Notre amour est là pour rester ?
564
00:22:04,924 --> 00:22:06,690
Comme on dit...
565
00:22:06,692 --> 00:22:08,725
Grandir n'est pas facile,
566
00:22:08,727 --> 00:22:11,562
Peu importe votre âge.
567
00:22:11,564 --> 00:22:15,832
Tout est une question de temps
et chance.
568
00:22:15,834 --> 00:22:17,500
Et si vous êtes très chanceux...
569
00:22:17,502 --> 00:22:18,902
[les deux rient]
570
00:22:18,904 --> 00:22:20,136
Peut-être l'amour.
571
00:22:20,138 --> 00:22:23,373
? Avec le temps,
les Rocheuses pourraient s'effondrer ?
572
00:22:23,375 --> 00:22:27,644
Tout ce que je savais c'était,
cette nuit-là dans cette vieille maison,
573
00:22:27,646 --> 00:22:30,614
Je me sentais partie de quelque chose
durable...
574
00:22:30,616 --> 00:22:31,915
[gémissements]
575
00:22:31,917 --> 00:22:34,151
Famille...
576
00:22:34,153 --> 00:22:36,352
? mais notre amour est là ?
577
00:22:36,354 --> 00:22:38,922
Pour le meilleur ou pour le pire.
578
00:22:38,924 --> 00:22:41,591
? Rester ?
579
00:22:41,593 --> 00:22:43,793
Bonne nuit.
580
00:22:45,664 --> 00:22:47,097
[Soupirs]
581
00:22:47,099 --> 00:22:48,932
[Gémissons]
582
00:22:52,370 --> 00:22:54,404
Tu ne vas pas ronfler, n'est-ce pas ?
583
00:22:54,406 --> 00:22:56,940
[Aboyant, grondant]
584
00:22:56,990 --> 00:23:01,540
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0